1 00:06:34,079 --> 00:06:39,800 КРАВА КОЈА ПЈЕСМУ ПЈЕВА У БУДУЋНОСТ 2 00:07:08,000 --> 00:07:09,319 Уђите, госпођице. 3 00:07:12,879 --> 00:07:14,240 700 је. 4 00:08:06,680 --> 00:08:08,879 Зар није била прелепа? 5 00:08:08,959 --> 00:08:11,800 Мистериозно самоубиство у Ривер Цруцес 6 00:08:15,839 --> 00:08:17,759 Ово никада никоме нисам показао. 7 00:08:23,439 --> 00:08:25,399 Мислиш да личим на њу? 8 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 не знам. 9 00:08:34,799 --> 00:08:35,840 хеј... 10 00:08:36,600 --> 00:08:40,120 Како су знали да је то самоубиство а не несрећа? 11 00:08:45,039 --> 00:08:46,039 не знам. 12 00:08:47,600 --> 00:08:49,240 Никада нису нашли тело. 13 00:08:54,919 --> 00:08:58,559 Кажу да је везала ноге за бицикл да не би лебдела. 14 00:08:59,519 --> 00:09:02,360 Моја мама је била млада, стар око седам година. 15 00:09:02,440 --> 00:09:04,519 Мислим да моја мама мисли да сам као она. 16 00:09:04,600 --> 00:09:06,559 Зато ме се плаши. 17 00:10:12,159 --> 00:10:14,879 - Сигурни смо да је то права страна? - Да, докторе. 18 00:10:19,679 --> 00:10:21,039 Промените музику. 19 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 да видимо. 20 00:10:32,360 --> 00:10:34,840 Тумор има много некрозе. 21 00:10:41,200 --> 00:10:43,279 - Држач за биопсију. - Да, докторе. 22 00:10:46,559 --> 00:10:47,480 шта... 23 00:10:49,240 --> 00:10:51,440 Или си овде или ниси. 24 00:10:52,399 --> 00:10:53,639 Извините, докторе. 25 00:10:56,360 --> 00:10:58,559 - Требаш ми концентрисан. - Разумем, докторе. 26 00:11:02,159 --> 00:11:05,000 Горе на небу... 27 00:11:11,039 --> 00:11:12,879 Није била моја сестра покупиш ме данас? 28 00:11:27,639 --> 00:11:28,720 Томас! 29 00:11:31,720 --> 00:11:34,279 Твоја сестра је морала да чека да је покупим. 30 00:11:36,639 --> 00:11:37,600 Здраво. 31 00:11:38,480 --> 00:11:39,480 Здраво. 32 00:11:39,559 --> 00:11:41,360 морам да идем. 33 00:11:44,360 --> 00:11:45,320 Ћао, предивно. 34 00:11:46,679 --> 00:11:47,600 ћао. 35 00:11:52,679 --> 00:11:53,600 Шта је био наш договор, сине? 36 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Извини, мама. 37 00:11:58,399 --> 00:12:00,080 Ти ниси дете, Томас. 38 00:12:01,120 --> 00:12:03,519 Колико дуго ће трајати ова фаза? 39 00:12:04,159 --> 00:12:06,240 Претварајући се не знам ко. 40 00:12:06,320 --> 00:12:08,360 Причали смо о "овој фази", мама. 41 00:12:09,200 --> 00:12:10,519 ја сам жена. 42 00:12:11,080 --> 00:12:12,200 Разговарали смо, да. 43 00:12:12,279 --> 00:12:14,720 Рекао си ми да желиш да остане Томаш. 44 00:12:14,799 --> 00:12:18,159 Не, мама, рекао сам ти Иста сам као и увек. 45 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 Зашто ме не видиш какав јесам? 46 00:12:22,840 --> 00:12:26,480 Извини, али док живиш са мном, ти ћеш бити мој син. 47 00:12:57,279 --> 00:12:59,240 Батерија се неће пунити. 48 00:12:59,759 --> 00:13:01,639 Дакле, или ми промените телефон 49 00:13:01,720 --> 00:13:03,039 или ми врати мој новац. 50 00:13:03,120 --> 00:13:04,759 не могу. 51 00:13:05,159 --> 00:13:07,399 - Не можеш? - Не могу да вратим новац. 52 00:13:07,480 --> 00:13:09,720 - Како то мислиш? - Ја нисам власник... 53 00:13:10,919 --> 00:13:12,120 па не могу то да урадим. 54 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Мој шеф ће бити овде сутра. 55 00:13:23,519 --> 00:13:24,519 Да ли разумете? 56 00:13:26,200 --> 00:13:27,360 Магдалена! 57 00:13:29,799 --> 00:13:31,519 Господине, јесте ли добро? 58 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 господине? 59 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 Цларита, зови хитну! 60 00:13:47,399 --> 00:13:48,720 - Хало? - Здраво. 61 00:13:48,799 --> 00:13:50,240 Здраво, Бернардо. 62 00:13:50,320 --> 00:13:51,240 хало? 63 00:13:54,960 --> 00:13:56,120 чујеш ли ме? 64 00:13:56,679 --> 00:13:59,120 Цецилиа? Овде имамо лош сигнал. 65 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Шта се десило? 66 00:14:04,240 --> 00:14:06,039 Тата је рекао да је видео маму. 67 00:14:07,360 --> 00:14:09,879 - Шта? - У продавници мобилних телефона. 68 00:14:09,960 --> 00:14:11,600 шта си рекао? 69 00:14:11,679 --> 00:14:12,600 хало? 70 00:14:13,759 --> 00:14:14,759 Бернардо! 71 00:14:14,840 --> 00:14:17,320 У болници смо. Морате доћи! 72 00:14:34,519 --> 00:14:37,799 Пожурите, децо! Такси долази за десет минута. 73 00:15:05,440 --> 00:15:07,240 Таки ахои! 74 00:15:11,279 --> 00:15:12,600 Хајде, Томас! 75 00:15:22,159 --> 00:15:25,600 Треба ми да се бринеш о мојим пацијентима ове недеље. 76 00:15:25,679 --> 00:15:27,480 Имам хитан породични случај. 77 00:15:30,600 --> 00:15:31,679 Немогуће. 78 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Знам. 79 00:15:33,919 --> 00:15:35,159 Зар ти се не свиђам? 80 00:15:35,240 --> 00:15:36,919 Увек ми се свиђаш. 81 00:15:37,000 --> 00:15:38,399 Позови ме ако ти нешто затреба. 82 00:16:09,360 --> 00:16:10,519 Будите опрезни! 83 00:16:27,480 --> 00:16:28,399 Ујаче! 84 00:16:29,759 --> 00:16:30,679 Хеј. 85 00:16:35,960 --> 00:16:36,879 Уђи. 86 00:16:37,720 --> 00:16:39,000 Здраво, ујка Бернардо. 87 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 Здраво, Томас. 88 00:16:46,879 --> 00:16:48,879 - Здраво. - Узео си своје време. 89 00:16:48,960 --> 00:16:50,039 жао ми је. 90 00:16:54,200 --> 00:16:55,120 ја сам прљав. 91 00:16:58,879 --> 00:17:00,519 Знам да сам се угојио. 92 00:17:00,600 --> 00:17:01,519 бр. 93 00:17:02,879 --> 00:17:03,960 Изгледаш добро. 94 00:17:13,440 --> 00:17:14,920 Како је тата? 95 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 не знам. 96 00:17:23,920 --> 00:17:25,720 Доћи ћемо након радног времена. 97 00:17:25,799 --> 00:17:28,720 Да, али ја сам доктор, Хоћу да га прегледам. 98 00:17:28,799 --> 00:17:30,079 Морам да га видим. 99 00:17:32,279 --> 00:17:34,079 Сачекај ме у ауту. 100 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 Држи очи на мојима. 101 00:17:39,359 --> 00:17:41,160 Умрећу, Цеци. 102 00:17:41,240 --> 00:17:42,359 Не, тата. 103 00:17:43,880 --> 00:17:45,599 Сада, прати светло. 104 00:17:48,079 --> 00:17:49,880 Твоја мама се вратила. 105 00:17:51,440 --> 00:17:52,359 тата... 106 00:17:53,799 --> 00:17:55,279 Мама је мртва. 107 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 Умрла је давно. 108 00:17:58,440 --> 00:17:59,920 Мислиш да сам идиот? 109 00:18:01,680 --> 00:18:03,200 Подигните руке овако. 110 00:18:08,920 --> 00:18:10,400 Да ли осећате бол? 111 00:18:10,480 --> 00:18:11,839 Или слабост? 112 00:18:15,799 --> 00:18:17,880 Твоја мама ми никада неће опростити. 113 00:18:19,960 --> 00:18:21,720 о чему причаш? 114 00:18:21,799 --> 00:18:24,000 Зашто би ти мама опростила? 115 00:18:24,079 --> 00:18:26,039 Она је та која је отишла, не ти. 116 00:18:31,640 --> 00:18:33,519 Г. Енрикуе, како сте? 117 00:18:33,599 --> 00:18:35,839 - Како сте, докторе? - У добром си друштву. 118 00:18:35,920 --> 00:18:38,000 Да, са мојом ћерком, доктором. 119 00:18:38,079 --> 00:18:39,519 Драго ми је да смо се упознали. 120 00:18:39,599 --> 00:18:42,359 Твој тата је добро, то је био само страх. 121 00:18:43,119 --> 00:18:45,680 Како то мислиш? Која је дијагноза? 122 00:18:46,160 --> 00:18:48,599 У почетку смо мислили то је био срчани удар. 123 00:18:48,680 --> 00:18:51,079 Али резултати тестова показали су другачије. 124 00:18:51,160 --> 00:18:52,799 То је био случај стреса. 125 00:18:55,799 --> 00:18:58,880 Мислим да би требао остати још један дан под посматрањем. 126 00:19:00,799 --> 00:19:03,039 Да ли сте радили неке неуролошке прегледе? 127 00:19:03,119 --> 00:19:04,480 Делује мало дезоријентисан. 128 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 Будите упозорени 129 00:19:13,039 --> 00:19:15,079 Пазите, комшије 130 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Планета Земља 131 00:19:16,759 --> 00:19:18,839 Наш пријатељ! 132 00:19:18,920 --> 00:19:22,440 Ривер Цруцес су наши корени! 133 00:19:22,880 --> 00:19:26,160 ако ти се не свиђа, можете узети чизму! 134 00:19:30,000 --> 00:19:31,599 Зашто протестују? 135 00:19:32,200 --> 00:19:34,240 Зато што је много риба умрло. 136 00:19:34,319 --> 00:19:35,240 Зашто? 137 00:19:36,240 --> 00:19:39,920 Они још не знају, али чујем укључена је фабрика целулозе. 138 00:20:34,160 --> 00:20:35,319 Искључите мотор. 139 00:20:38,200 --> 00:20:39,799 Мораћемо да будемо опрезни. 140 00:20:40,839 --> 00:20:42,160 Не љути тату, у реду? 141 00:20:43,559 --> 00:20:46,079 Не може да једе месо или сир, и без алкохола. 142 00:20:47,599 --> 00:20:50,720 Требаш ми да преузмеш одговорност у млекари, једном. 143 00:22:17,079 --> 00:22:18,960 Извините, госпођице. Нисам те видео. 144 00:22:51,119 --> 00:22:52,119 Бернардо? 145 00:24:08,559 --> 00:24:12,559 Стручњаци су стигли на реку Цруцес истражити смрт многих риба, 146 00:24:12,640 --> 00:24:15,839 класификујући догађај еколошка катастрофа. 147 00:24:15,920 --> 00:24:19,880 Иако докази указују у фабрику целулозе Арауцана 148 00:24:19,960 --> 00:24:23,039 као узрок контаминације воде, 149 00:24:23,680 --> 00:24:26,240 власти су одбили да коментаришу. 150 00:24:26,319 --> 00:24:29,519 Грађани су изашли на улице протестовати... 151 00:24:32,319 --> 00:24:34,799 Мислио сам да познајем шуму. 152 00:24:35,279 --> 00:24:39,559 Човек их заиста не познаје, Цецилита. 153 00:24:39,640 --> 00:24:41,160 Немој да се осећаш лоше. 154 00:24:41,839 --> 00:24:45,200 Ствари су тако хаотичне, нико ништа не разуме. 155 00:24:45,279 --> 00:24:46,440 за шта је то? 156 00:24:46,519 --> 00:24:48,480 Рана на твом челу. 157 00:24:48,559 --> 00:24:51,119 - Али ја га немам. - Да, знаш. 158 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 - Рекао сам ти, Цецилита. - Али... 159 00:24:59,519 --> 00:25:01,759 - Али... - Зашто бих те лагао? 160 00:25:03,039 --> 00:25:05,039 Ево, пусти ме. 161 00:25:05,119 --> 00:25:06,720 Не буди тврдоглав. 162 00:25:07,119 --> 00:25:10,000 Није први пут Неговао сам твоје ране. 163 00:25:19,359 --> 00:25:22,799 Запамтите да бих ово користио кад си био мали? 164 00:25:22,880 --> 00:25:26,039 Када ти и твоја мама добио би огреботине у шуми. 165 00:25:26,119 --> 00:25:27,119 бр. 166 00:25:27,200 --> 00:25:29,640 Сећам се као да је било јуче. 167 00:25:30,599 --> 00:25:34,200 Волео си да будеш међу кравама. 168 00:25:35,079 --> 00:25:37,119 Пре него што је млекара постојала. 169 00:25:39,240 --> 00:25:42,559 Твојој мами се никада није допала та идеја да су краве фабрика млека. 170 00:25:43,079 --> 00:25:45,200 Моја мама никад ништа није волела. 171 00:25:45,680 --> 00:25:47,559 Ни на селу ни са нама. 172 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Зато је нестала кад год је могла. 173 00:25:51,960 --> 00:25:53,640 Знаш да увек кажем превише. 174 00:25:54,240 --> 00:25:56,200 - Жао ми је. - Хвала. 175 00:25:56,279 --> 00:25:58,279 Добро дошла кући, душо. 176 00:25:59,759 --> 00:26:01,799 Дошао сам само на неколико дана. 177 00:26:01,880 --> 00:26:03,759 Хвала. Лаку ноћ, Фелициа. 178 00:26:42,200 --> 00:26:44,880 - Колико давно? - Око шест месеци. 179 00:26:47,039 --> 00:26:48,000 Мама! 180 00:26:50,160 --> 00:26:52,119 Пчеле су умрле. 181 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 Шта се десило? 182 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 Суседи су фумигирали, 183 00:26:57,160 --> 00:26:59,079 Нисам могао да заштитим кутије. 184 00:26:59,160 --> 00:27:03,319 Када сам стигао тамо, оне који су још увек били живи изгледали су пијани, 185 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 лете свуда. 186 00:27:06,119 --> 00:27:09,000 Где је Бернардо? Не могу да нађем кључеве од камиона. 187 00:27:09,079 --> 00:27:10,400 У млекари. 188 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 Можемо ли да видимо краве? 189 00:27:12,079 --> 00:27:14,000 брзо, морамо да посетимо деду. 190 00:27:14,079 --> 00:27:15,000 идемо? 191 00:27:15,400 --> 00:27:16,799 Остаћу овде и вежбати. 192 00:27:17,960 --> 00:27:18,880 У реду. 193 00:27:19,880 --> 00:27:21,160 Пожури и обуци се. 194 00:27:42,839 --> 00:27:43,759 Лако. 195 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Узми ово. 196 00:27:47,640 --> 00:27:49,559 госпођице Цецилиа! 197 00:27:51,039 --> 00:27:52,119 Здраво, Викторе. 198 00:27:53,039 --> 00:27:54,759 Прошло је тако дуго. 199 00:27:56,400 --> 00:27:57,599 Алмита. 200 00:27:58,000 --> 00:28:01,200 Последњи пут кад сам те видео 201 00:28:01,599 --> 00:28:05,480 био си сићушан као зрно чилија. 202 00:28:05,559 --> 00:28:08,240 Погледај се, сви одрасли. 203 00:28:10,039 --> 00:28:11,839 Шта јој радиш? 204 00:28:11,920 --> 00:28:14,519 Помажемо јој да буде мама. 205 00:28:14,599 --> 00:28:16,119 Оплодимо је. 206 00:28:16,200 --> 00:28:17,119 Да ли боли? 207 00:28:17,640 --> 00:28:20,119 Не, навикли су на то. 208 00:28:24,079 --> 00:28:26,279 Да ли је овај био лабав синоћ? 209 00:28:26,359 --> 00:28:27,440 Лоосе? 210 00:28:27,519 --> 00:28:28,880 Не, никада нису лабави. 211 00:28:30,359 --> 00:28:32,880 - Треба ли ти нешто? - Кључеви од камиона. 212 00:28:32,960 --> 00:28:36,200 Постоји резервни у канцеларији. Ја ћу ти га донети. 213 00:28:37,440 --> 00:28:39,319 Увек оставе једну тамо. 214 00:28:54,119 --> 00:28:57,359 Још један ефекат контаминације реке Цруцес 215 00:28:57,440 --> 00:28:59,839 је нестанак његових водених биљака, 216 00:28:59,920 --> 00:29:03,799 главна храна лабудова, патке и друге локалне птице 217 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 који су почели да гладују. 218 00:29:06,519 --> 00:29:10,799 Они који су још увек у добром стању физичком стању, емигрирају. 219 00:29:10,880 --> 00:29:15,319 Фабрика целулозе Арауцана је одбио да коментарише... 220 00:30:03,319 --> 00:30:06,440 Приђи ближе 221 00:30:22,599 --> 00:30:27,599 Приђи нам ближе 222 00:30:36,359 --> 00:30:42,079 Пре него што напустимо ово место 223 00:30:45,880 --> 00:30:49,759 Пре него што напустимо ово место 224 00:30:57,279 --> 00:31:03,039 Видимо смрт испред нас 225 00:31:21,400 --> 00:31:27,039 Да ли је крај близу? 226 00:32:04,799 --> 00:32:06,400 Одбили су да коментаришу 227 00:32:06,480 --> 00:32:10,400 и становници изашли на улице у знак протеста. 228 00:33:41,839 --> 00:33:42,880 господине, 229 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 прошло је више од сат времена. 230 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Алмита, твом брату тако дуго треба. 231 00:33:51,799 --> 00:33:55,079 Идем по веш и врати се одмах, сачекај овде. 232 00:35:47,519 --> 00:35:50,920 Хеј, друже. 233 00:36:08,760 --> 00:36:10,679 Пресвета Богородице! 234 00:36:11,280 --> 00:36:13,480 Не могу да верујем да си се вратио. 235 00:36:17,639 --> 00:36:20,840 Молим те немој да се вређаш, госпођо Магдалена, 236 00:36:20,920 --> 00:36:24,599 али мислим да нису спремни да те видим још. 237 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 Хеј, 238 00:36:29,519 --> 00:36:31,199 реци ми, 239 00:36:31,760 --> 00:36:33,639 да ли сте овде због господина Енрикуеа? 240 00:36:34,280 --> 00:36:35,840 Водиш ли га са собом? 241 00:36:42,679 --> 00:36:43,960 па... 242 00:36:45,960 --> 00:36:47,400 Јеси ли дошао по мене? 243 00:36:53,039 --> 00:36:54,440 Да ли је дошло моје време? 244 00:37:01,079 --> 00:37:03,960 Немој ми рећи да си дошао за једно од твоје деце. 245 00:37:12,320 --> 00:37:14,039 Не можеш ми рећи. 246 00:37:36,760 --> 00:37:38,280 Ово је за мене. 247 00:37:38,360 --> 00:37:40,119 Да смирим живце. 248 00:37:51,559 --> 00:37:52,639 то је то, 249 00:37:52,719 --> 00:37:55,800 тако да можете говорити, једном заувек. 250 00:38:04,239 --> 00:38:06,440 Седи, овде. 251 00:38:07,679 --> 00:38:09,679 Имамо толико тога да причамо. 252 00:38:20,079 --> 00:38:21,239 Где је то? 253 00:38:22,119 --> 00:38:24,760 Ниси их упознао. 254 00:38:35,519 --> 00:38:37,440 Те ствари постоје тамо? 255 00:38:43,480 --> 00:38:45,000 Ти остани овде. 256 00:38:45,480 --> 00:38:47,039 Вратићу се ускоро. 257 00:39:09,039 --> 00:39:10,719 Чујеш ли мој мобилни телефон? 258 00:39:10,800 --> 00:39:12,880 Не. Помози ми да поставим сто. 259 00:39:18,679 --> 00:39:19,599 Здраво. 260 00:39:25,639 --> 00:39:27,480 Где си био, Бернардо? 261 00:39:36,639 --> 00:39:39,320 Била је то бака, узела ти је телефон. 262 00:40:11,679 --> 00:40:13,599 Каква радост... 263 00:40:14,519 --> 00:40:15,800 Боже мој. 264 00:40:17,119 --> 00:40:21,239 Сви сте овде поново заједно после тако дугог времена. 265 00:40:24,400 --> 00:40:26,519 Где је вино за здравицу? 266 00:40:26,599 --> 00:40:28,039 Мораћемо да наздравимо водом. 267 00:40:28,119 --> 00:40:29,480 Вода? 268 00:40:31,079 --> 00:40:33,360 Фелициа! Донеси боцу вина! 269 00:40:36,280 --> 00:40:38,159 Почнимо пре него што се охлади. 270 00:40:38,840 --> 00:40:39,840 ујак, 271 00:40:39,920 --> 00:40:42,440 зашто се раздвајају телад од својих мајки? 272 00:40:43,000 --> 00:40:45,199 Ово је фарма млека, драга моја. 273 00:40:45,280 --> 00:40:48,280 Ако телад пију кравље млеко, 274 00:40:48,880 --> 00:40:50,880 посао се завршава, бићемо шворц. 275 00:40:52,880 --> 00:40:54,440 Има ли развоја, сине? 276 00:40:55,159 --> 00:40:56,199 имам процену... 277 00:40:56,280 --> 00:40:58,559 Немој ми рећи. Не желим да знам за то. 278 00:40:58,639 --> 00:41:00,719 Не стављам ни пени у млекару, 279 00:41:00,800 --> 00:41:02,440 Рекао сам ти хиљаду пута. 280 00:41:03,119 --> 00:41:04,920 Да ли је твој брат дебео или глув? 281 00:41:05,960 --> 00:41:07,519 Можемо ли сада да не причамо о послу? 282 00:41:24,440 --> 00:41:27,559 Он жели да промени све. 283 00:41:27,639 --> 00:41:30,559 Не, тата, само желим да се брине о кравама. 284 00:41:31,039 --> 00:41:32,000 Морамо да поправимо бунаре. 285 00:41:32,559 --> 00:41:34,119 Можемо ли променити тему? 286 00:41:34,199 --> 00:41:35,920 Не спомињите бунаре! 287 00:41:36,000 --> 00:41:37,079 Он и даље приговара. 288 00:41:37,159 --> 00:41:39,440 Ово је најбоља фарма млека у региону. 289 00:41:39,519 --> 00:41:41,039 Колико воде треба кравама? 290 00:41:51,639 --> 00:41:52,559 Ево нас. 291 00:41:54,000 --> 00:41:56,119 Једу траву, као они. 292 00:41:57,880 --> 00:41:59,000 Јесам ли рекао нешто смешно? 293 00:42:05,239 --> 00:42:06,840 чему се смејеш? 294 00:42:45,119 --> 00:42:46,880 Осетио сам трнце у телу. 295 00:42:46,960 --> 00:42:48,559 Урадимо то поново! 296 00:42:49,599 --> 00:42:50,519 Шта је то било? 297 00:42:50,960 --> 00:42:52,599 госпођо Магдалена... 298 00:42:53,559 --> 00:42:54,559 госпођо Магдалена... 299 00:42:57,639 --> 00:42:58,679 Фелициа! 300 00:43:05,199 --> 00:43:06,679 Извини, нисам те видео. 301 00:43:07,400 --> 00:43:08,320 Шта се дешава? 302 00:43:08,760 --> 00:43:11,519 Све се дешава. Али на шта мислите? 303 00:43:13,079 --> 00:43:15,840 Током вечере осетио сам... 304 00:43:17,639 --> 00:43:18,719 Цецилита. 305 00:43:19,320 --> 00:43:22,400 Увек ће бити ствари не можемо објаснити. 306 00:43:23,639 --> 00:43:26,079 Требао би се мало одморити. 307 00:43:26,159 --> 00:43:27,320 Иди на спавање. 308 00:43:28,400 --> 00:43:29,360 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 309 00:44:32,519 --> 00:44:33,519 мама? 310 00:45:09,159 --> 00:45:10,559 Остави нас на миру. 311 00:45:11,440 --> 00:45:12,760 Нико те не жели овде. 312 00:45:26,199 --> 00:45:27,199 Одлази! 313 00:45:29,519 --> 00:45:30,519 Одлази! 314 00:45:46,440 --> 00:45:47,360 бр. 315 00:45:48,519 --> 00:45:49,440 Чекај. 316 00:45:50,239 --> 00:45:51,159 Чекај. 317 00:45:52,000 --> 00:45:52,920 Чекај! 318 00:46:40,480 --> 00:46:42,039 Ниси се ни мало променио. 319 00:46:45,559 --> 00:46:46,519 Не, не. 320 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 Нећу да те повредим. 321 00:46:57,960 --> 00:46:59,599 И даље си тако лепа... 322 00:47:03,280 --> 00:47:05,239 А ја сам олупина. 323 00:47:33,119 --> 00:47:35,480 Увек сам замишљао овај тренутак. 324 00:47:41,239 --> 00:47:43,519 Често сам размишљао о што бих рекао. 325 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 И сада си овде... 326 00:49:56,519 --> 00:49:57,559 мама? 327 00:50:25,760 --> 00:50:27,079 Дођи 328 00:50:32,719 --> 00:50:37,639 Приђи нам ближе 329 00:50:39,320 --> 00:50:44,639 Видели смо да си одрастао 330 00:50:46,039 --> 00:50:51,440 Смрт долази 331 00:50:53,119 --> 00:50:58,480 Наш крај је овде 332 00:50:59,840 --> 00:51:05,039 Смрт долази 333 00:51:07,000 --> 00:51:12,000 Наш крај је овде 334 00:51:13,719 --> 00:51:18,960 Без моје деце 335 00:51:20,480 --> 00:51:23,559 Живео сам мртав 336 00:51:27,920 --> 00:51:33,039 Више мртвих него живих 337 00:51:34,599 --> 00:51:38,760 живео сам 338 00:51:41,599 --> 00:51:43,320 Па молим те 339 00:51:44,239 --> 00:51:46,519 Пусти ме 340 00:51:47,480 --> 00:51:52,400 Умри 341 00:51:55,800 --> 00:51:58,000 Па молим те 342 00:51:58,079 --> 00:52:01,119 Пусти нас 343 00:52:02,039 --> 00:52:07,400 Умри 344 00:52:08,719 --> 00:52:14,039 вратићемо се 345 00:52:15,719 --> 00:52:19,039 Једног дана 346 00:52:53,719 --> 00:52:54,800 Хеј! 347 00:52:54,880 --> 00:52:58,599 Шта је могло да направи ове животиње кренути до реке? 348 00:53:04,679 --> 00:53:06,039 Магдалена! 349 00:53:07,400 --> 00:53:08,639 Магдалена! 350 00:53:16,719 --> 00:53:18,239 - Тата! - Магдалена! 351 00:53:21,159 --> 00:53:22,679 Опрости ми! 352 00:53:22,760 --> 00:53:23,800 тата! 353 00:53:28,599 --> 00:53:29,599 Дођи овамо. 354 00:53:36,960 --> 00:53:38,360 Магдалена, 355 00:53:38,880 --> 00:53:40,119 Жао ми је! 356 00:53:42,400 --> 00:53:44,159 Отворите „Пронађи мобилни телефон“. 357 00:54:02,119 --> 00:54:03,679 Чује се зујање. 358 00:54:05,360 --> 00:54:07,000 Чујеш ли зујање? 359 00:54:10,960 --> 00:54:12,519 Све је у реду, тата. 360 00:54:14,639 --> 00:54:15,880 Опусти се. 361 00:54:15,960 --> 00:54:16,880 Лези доле. 362 00:54:21,400 --> 00:54:22,400 То је то. 363 00:54:25,920 --> 00:54:27,400 Хоћеш ли остати са мном? 364 00:54:28,840 --> 00:54:29,760 Ок. 365 00:54:59,519 --> 00:55:01,800 Зашто би мама морала да ти опрости? 366 00:55:48,679 --> 00:55:49,760 Бернардо! 367 00:56:03,440 --> 00:56:04,360 Уђи. 368 00:56:06,719 --> 00:56:07,920 тражио сам те. 369 00:56:10,599 --> 00:56:12,480 Тата губи разум. 370 00:56:13,960 --> 00:56:16,159 И ја мислим да јесам. 371 00:56:18,000 --> 00:56:19,119 Синоћ... 372 00:56:20,039 --> 00:56:21,159 Видео сам маму... 373 00:56:29,599 --> 00:56:30,639 Шта је ово? 374 00:56:31,760 --> 00:56:33,679 Свуда проналазим мамине ствари. 375 00:56:40,239 --> 00:56:42,159 Последњи пут кад сам ишао на реку... 376 00:56:43,519 --> 00:56:44,719 Ово је искочило. 377 00:56:50,639 --> 00:56:51,840 Обнављао сам га. 378 00:56:58,760 --> 00:57:00,119 Скоро је готово. 379 00:57:07,880 --> 00:57:09,360 Послала ми је мама. 380 00:57:12,079 --> 00:57:13,599 Како си тако сигуран? 381 00:57:18,599 --> 00:57:21,159 Она зна да ми треба сада. 382 00:59:44,239 --> 00:59:45,760 Хоћеш ли упознати некога? 383 00:59:49,280 --> 00:59:50,559 Желиш ли превоз? 384 01:00:13,119 --> 01:00:14,760 Никада нећу користити ове. 385 01:00:19,880 --> 01:00:21,159 Јесу ли биле бакине? 386 01:00:29,599 --> 01:00:32,000 Зашто си тако сигуран да је то било самоубиство? 387 01:00:34,440 --> 01:00:36,000 Зато што ју је неко видео. 388 01:00:37,320 --> 01:00:38,280 СЗО? 389 01:00:40,079 --> 01:00:41,079 Твоја мама. 390 01:03:52,119 --> 01:03:53,639 Сањао сам о овоме. 391 01:03:59,280 --> 01:04:00,719 Да си дошао по мене. 392 01:04:04,239 --> 01:04:06,480 У мом сну, само ја сам могао да те видим. 393 01:04:08,880 --> 01:04:12,119 Одвео си ме на другу планету, где људи 394 01:04:12,199 --> 01:04:14,719 разумели се без речи. 395 01:04:20,719 --> 01:04:21,639 слушам... 396 01:04:29,960 --> 01:04:30,880 јеси ли то ти? 397 01:04:33,719 --> 01:04:34,639 Како? 398 01:04:43,760 --> 01:04:45,119 како је то? 399 01:04:45,920 --> 01:04:46,840 умире... 400 01:04:54,719 --> 01:04:55,760 Вет. 401 01:05:00,440 --> 01:05:01,559 Да ли сте се кајали? 402 01:05:02,519 --> 01:05:04,480 Зато си се вратио? 403 01:05:16,840 --> 01:05:18,639 Никад се не бих вратио овде. 404 01:05:28,400 --> 01:05:29,960 Такође сам размишљао о... 405 01:05:33,199 --> 01:05:34,800 Пратећи ваше кораке. 406 01:05:47,920 --> 01:05:48,920 шта није у реду? 407 01:05:52,400 --> 01:05:53,320 жао ми је. 408 01:05:57,760 --> 01:05:59,760 Извини, нисам хтео да те растужим. 409 01:06:21,440 --> 01:06:22,679 заборавимо то, 410 01:06:23,280 --> 01:06:24,199 у реду? 411 01:06:28,159 --> 01:06:29,079 жао ми је. 412 01:06:33,440 --> 01:06:35,880 Нека струја прође кроз ваше... 413 01:07:46,679 --> 01:07:49,119 Очигледно, краве су све болесне! 414 01:07:49,639 --> 01:07:52,920 Иди види шта се дешава! 415 01:07:54,480 --> 01:07:55,760 Хајде! Пожури! 416 01:07:56,440 --> 01:07:58,679 Иди! Иди! 417 01:08:00,760 --> 01:08:01,880 шта није у реду? 418 01:08:02,599 --> 01:08:03,920 ста се десава? 419 01:08:31,560 --> 01:08:32,479 Она је у агонији. 420 01:08:46,880 --> 01:08:48,760 Језик јој изгледа натечен. 421 01:08:49,640 --> 01:08:51,760 Да ли нешто утиче њен нервни систем? 422 01:08:51,840 --> 01:08:53,359 Могло би бити, али... 423 01:08:54,159 --> 01:08:55,960 Мислим да је у питању нешто друго. 424 01:08:56,039 --> 01:08:58,199 Јесте ли обавестили регионалне сточарске службе? 425 01:08:59,760 --> 01:09:00,840 Она је мртва! 426 01:09:03,039 --> 01:09:04,800 Ова животиња је мртва! 427 01:09:42,640 --> 01:09:45,600 Потражите малу птицу. 428 01:09:48,399 --> 01:09:50,720 Види, деда, пчела, коначно! 429 01:09:51,039 --> 01:09:52,079 да видимо. 430 01:09:53,079 --> 01:09:54,399 Да видим. 431 01:09:56,479 --> 01:09:58,399 Фокусирано је преблизу. 432 01:09:59,800 --> 01:10:00,920 да видимо. 433 01:10:13,800 --> 01:10:15,359 Узми ове. 434 01:10:17,319 --> 01:10:18,399 Сачекај овде. 435 01:10:20,039 --> 01:10:21,119 Сачекај ме овде. 436 01:11:15,960 --> 01:11:19,720 Недостатак фосфора тера их да једу било какву стару ствар. 437 01:11:20,319 --> 01:11:21,600 Али то... 438 01:11:23,119 --> 01:11:24,199 већ смо знали. 439 01:11:26,000 --> 01:11:27,039 али ја... 440 01:11:28,119 --> 01:11:29,159 увек... 441 01:11:30,279 --> 01:11:34,079 - Увек добро проверавам храну за животиње. - Знам. 442 01:11:34,159 --> 01:11:35,279 можда... 443 01:11:35,840 --> 01:11:38,159 појели су гљивицу или тако нешто. 444 01:11:38,840 --> 01:11:41,039 Али ја увек детаљно проверавам. 445 01:11:42,039 --> 01:11:44,800 Сазнаћемо после резултата теста. 446 01:11:45,159 --> 01:11:46,720 Тако ми је жао, Бернардо. 447 01:11:53,479 --> 01:11:54,399 хеј... 448 01:11:56,880 --> 01:11:58,359 Да ли је могло да се деси... 449 01:11:59,960 --> 01:12:02,520 када су животиње отишле на реку? 450 01:12:06,800 --> 01:12:07,840 Извините. 451 01:12:14,600 --> 01:12:18,199 Бунари су били разбијени па одоше да пију из реке. 452 01:12:23,800 --> 01:12:25,199 Нисам могао да се бринем о њима. 453 01:12:28,960 --> 01:12:30,279 Ниси ти крив. 454 01:12:32,800 --> 01:12:33,760 Они... 455 01:12:34,960 --> 01:12:36,640 Нису могли више да издрже. 456 01:12:55,960 --> 01:12:57,880 Шта се дођавола дешава овде? 457 01:13:02,159 --> 01:13:04,039 - Тата, није он крив! - Покрет! 458 01:13:04,119 --> 01:13:05,279 шта си урадио? 459 01:13:07,000 --> 01:13:09,960 Када си хтела да ми кажеш о нереду који си направио? 460 01:13:10,520 --> 01:13:12,039 шта си урадио? 461 01:13:13,199 --> 01:13:15,359 - Ово нико није могао да предвиди. - Умукни! 462 01:13:20,920 --> 01:13:23,399 Дело целог живота, дођавола! 463 01:13:28,600 --> 01:13:30,239 Никад није био дорастао послу. 464 01:13:31,439 --> 01:13:33,279 Ни за шта си добар. 465 01:13:36,319 --> 01:13:38,039 Ово је све твоја кривица. 466 01:13:39,640 --> 01:13:40,880 Моја грешка? 467 01:13:43,279 --> 01:13:44,640 Никада ниси слушао. 468 01:13:44,720 --> 01:13:46,479 Престани да плачеш као педер. 469 01:13:46,560 --> 01:13:48,600 Поправи проклети неред који си направио. 470 01:13:51,760 --> 01:13:54,279 Краве су мртве и ти си крив. 471 01:13:55,039 --> 01:13:56,319 Баш као мама. 472 01:14:12,159 --> 01:14:14,840 Шта ради твоја мама има везе са овим? 473 01:14:18,279 --> 01:14:21,439 Замолио сам те да је не водиш, увек се гора враћала. 474 01:14:23,439 --> 01:14:25,000 Али ниси ме послушао. 475 01:14:26,079 --> 01:14:27,880 Ни њој ни било коме другом. 476 01:14:31,720 --> 01:14:33,359 Плашио си се да ће проговорити, зар ниси? 477 01:14:35,600 --> 01:14:38,640 Сјебао си јој живот наводећи је да верује да је луда. 478 01:14:40,640 --> 01:14:41,880 убио си је, 479 01:14:41,960 --> 01:14:44,600 пославши је у ту јебену болницу опет и опет. 480 01:17:32,119 --> 01:17:33,039 Дођи. 481 01:17:33,960 --> 01:17:34,880 Дођи. 482 01:19:50,039 --> 01:19:50,960 мама? 483 01:22:57,520 --> 01:22:59,600 Дођи. Извући ћу те. 484 01:26:15,359 --> 01:26:16,359 Хвала ти мама.